MILLIY-MADANIY XUSUSIYATGA EGA TIL BIRLIKLARI - EKVIVALENTSIZ LEKSIKA VA REALIYALARNI TARJIMA QILISH USULLARI
Ключевые слова:
ekvivalentsiz leksika, realiya, transliteratsiya, transkripsiya, kalkalash, tasviriy metod, giperonomik tarjima, konkretlashtirish, spetsifikatsiyalash, assotsiativ tarjimaАннотация
Ushbu maqola ekvivalent bo'lmagan lug'atni tarjima qilish muammolariga
bag'ishlangan. Tilshunoslikda bunday lug'atni boshqa tilga tarjima qilishning barcha usullari yaratilmagan.
Agar biz turli xalqlarning tillari va madaniyatlarini solishtirsak, mos keladigan va mos kelmaydigan
elementlarni aniqlashimiz mumkin. Mos kelmaydigan elementlarga, birinchi navbatda, ekvivalent
bo'lmagan lug'at bilan ifodalangan obyektlar va bir tildagi so'zlarga xos bo'lgan va boshqa tildagi
so'zlarda mavjud bo'lmagan yoki boshqacha bo'lgan konnotatsiyalar kiradi. Ekvivalentsiz leksika deganda
buyumlar, jarayonlar va hayotning boshqa voqeliklarini bildiruvchi so'zlar va iboralar tushuniladi, ularni
tarjima qilganda muqobil variantini topish mushkul, chunki ekvivalentsiz so'zlar har bir xalq so'z zaxirasida
ularning milliy-madaniy hayotini ko'rsatib turadi.
