O'ZBEK VA INGLIZ TILLARIDA SIFATNING SEMANTIK XUSUSIYATLARI
T.Drayzerning “Baxtiqaro Kerri” asari 2-bobi tahlili misolida
Ключевые слова:
semantik-sintaktik xususiyatlar, xarakter-xususiyat, holat, shakl, hid, rang-tusАннотация
Ushbu maqolada mashhur amerikalik yozuvchi Teodor Drayzerning ―Baxtiqaro Kerri‖
asari 2-bobidan olingan sifatlarning semantik xususiyatlari tahlil qilinadi. Tahlil o'zbek tili va ingliz tili
morfologiyasida qabul qilingan semantik guruhlar asosida qilinadi va ular o'rtasidagi farq ko'rsatiladi.
Asarning ingliz va o'zbek tilidagi talqinlari bilan solishtirilib chiqiladi. Taqqoslash jarayonida asar ingliz
tilidan to'g'ridan to'g'ri o'zbek tiliga tarjima qilinmaganligini inobatga olsak, tarjimon bevosita rus tilidan
o'zbek tiliga tarjima qilish jarayonida ba‘zi o'zgartirish va qo'shimchalar kiritganligini ko'rish mumkin.
Sifat so'z turkumining asarda turli shakl va mazmunga ega bo'lishi kuzatildi, bunda sifatning ko'p
ma‘noliligi, uning o'ziga xos, semantik-sintaktik xususiyatlarga ega ekanligini ko'rish mumkin.
