INGLIZ VA OʻZBEK TILLARIDAGI RANG KOMPONENTLI MAQOLLARNING STRUKTUR MODELLARI VA EKVIVALENT JUFTLIKLARDA ULARNING SAQLANISHI

Abstract

Maqolada ingliz va oʻzbek tillaridagi rang komponentli maqollar qurilish modeli boʻyicha tasniflangan: bir qismli, parallel va nosimmetrik ikki qismli modellar ajratilgan. Oʻzbek maqollarida parallel qurilish keng tarqalgani, ingliz tilidagi maqollarda esa fikrni bitta ixcham gapda beruvchi bir qismli model ustunligi koʻrsatilgan. Parallel qurilgan oʻzbek maqollari ingliz tilida rangli muqobilni kamroq topishi, maʼnosi mos juftliklarda ham qurilish modeli koʻpincha farq qilishi aniqlangan. Natijalar maqol tarjimasida shaklni saqlash masalasiga tatbiq etilgan.