“BOBURNOMA” DAGI IZOFIY BIRIKMALI HAYVONOT VA NABOBOT NOMLARINING INGLIZCHA TARJIMALARI TAHLILI
Ключевые слова:
Boburnoma, izofiy birikmalar, sheriy obiy, xukiy obiy, yabruhussanam, tarjima, Jon Leyden va Vilyam Erskin, Annetta Beveridge va Vilyer TekstonАннотация
Ushbu maqola Bobur Mirzo tomonidan yozilgan ―Boburnoma‖ asaridagi izofiy birikmalar orqali ifodalangan hayvonot va nabobot olamiga oid joy nomlarining ingliz tiliga tarjimasini tahlil qilishga bag‗ishlangan. Tadqiqot davomida asarda uchraydigan hayvonlar va o'simliklarning tasvirlash uslubi, ularning badiiy xususiyatlari hamda tarjima jarayonida uchraydigan leksik va semantik muammolar o'rganiladi. Maqola J. Leyden-Erskin, Susanna Beverij va V.Tekston tomonidan amalga oshirilgan ―Boburnoma‖ tarjimalariga tayangan holda izofiy birikmalarni ingliz tiliga o'girishdagi badiiy va mazmuniy masalalariga e‘tibor qaratilgan. Tadqiqotda asliyat va tarjimalar o'rtasidagi farqlar, Bobur uslubining saqlanishi hamda zamonaviy o'quvchiga asliyat mazmunini yetkazish xususiyatlari tahlil qilinadi.
